Лингвистический ход

Почему-то так сложилось, что девушкам доверяют больше, чем молодым людям, а если уж девушка красивая, да еще и одинокая, и к тому же попала в беду, то к этой девушке, скорее всего, помчатся на помощь, но уж точно не заподозрят ничего плохого. На этом и был основан новый стратегический ход спамеров, творчески подошедших к одной из популярных в последнее время модификаций «нигерийского» спама.

На адреса пользователей приходят письма от неких африканских девушек с фотографиями, на которых изображены темнокожие красотки, когда дерзкие и горячие, а когда робкие и беззащитные. В письмах девушки пишут, что очень хотят познакомиться и найти в лице получателя своего самого надежного друга, а также рассказывают свою трагическую историю. Оказывается, в их стране идет гражданская война и однажды утром мятежники ворвались в дом и убили родителей несчастной девушки, и только ей одной удалось спастись. Правда, при чтении этих строк в глаза прежде всего бросается выделенная заглавными буквами ВЫСОКАЯ ДОЛЖНОСТЬ папочки, а значит, и, возможно, неплохое наследство у дочки:

Девушка же якобы бежала в соседнюю страну, где ее приютил добрый человек, который и предоставил ей компьютер, с которого она пишет это письмо.

В первых письмах нет ни слова о деньгах, банковских счетах или переводах, спамеры рассчитывают, очевидно, на то, что пользователи, переживая за несчастную девушку, решат помочь ей хотя бы морально и поддержат переписку, а там слово за слово — уж как пойдет.

Особенный интерес представляет язык этих писем. Во-первых, часть таких писем написана на русском языке, что свидетельствует об интересе «нигерийских» мошенников к пользователям Рунета. Во-вторых, были зафиксированы письма в транслите, причем не в самой привычной кодировке. Ну и в третьих, что выделяет эти рассылки среди прочих, — при их создании использовался автоматический переводчик.

В некоторых письмах текст приводится и на английском, и на русском языках, а самый поверхностный анализ позволяет сделать вывод о том, что русский текст был получен из английского путем пословного автоматического перевода.

Как можно заметить, от имени разных девушек рассылаются идентичные письма. Фотографии в письмах тоже были разные.

Интересно и то, что, вероятно, языком оригинала был не английский (или же спамеры хотят это имитировать): в письмах использованы нетипичные для английского языка конструкции и в английских фразах тоже чувствуется работа автоматического переводчика.

Но, несмотря на все лингвистические ухищрения спамеров, мы-то знаем, что это обман, а красивые и богатые девушки, нуждающиеся в нашей помощи и поддержке, — не более чем сыр в мышеловке.